Episodul 01 – Intrarea Ursului
Traducere: sNoW (A-Evolution)
Verificare: Dani199
Typesetting: Dani199
Encode: sNkClAuDiU (A-Evolution)
Quality Check: sNkClAuDiU (A-Evolution)
MEGA
sendVid
Fembed
Vidoo
DoodStream
Vup
Aparat
ClipWatching
Proiect realizat in parteneriat cu: A-Evolution
Episodul următor »
O sa terminati animeul de tradus?
Da. În zilele următoare o să apară un nou episod
Am inteles si multumesc pentru lamurire
Super episodul, mersi. De mult astept sa apara seria aceasta in română, am urmarit puti din aceasta in engleza, dar prefer sa o vizualizez in română. Btw puteți sa înlocuiți cavantul “doamna” cu “surioara” atunci can in anime se folosește “nee-chan” sincer mi se pare sâcâitor si ma cam zgarie pe creier. Oricum mulțumesc pentru traducere 😁
Aici doresc sa ma corectez pentru ca aparent am “mâncat” 2 litere. Cuvintele sunt : “Puțin” si “când “
Onee-Chan e un cuvânt folosit pentru a te adresa femeilor în vărstă, indiferent dacă sunt înrudite sau nu, iar având în vedere că nu sunt, cei ce-au tradus în engleză, au pus doamnă, cum e corect în acest context.
Deci sa înțeleg ca ati tradus doar din engleza – _-
Hmmm..
Cine traduce, în primul rând, din japoneză în română? Și am scris destul de explicat… e greu să pricepi cu creierul tău că onee-chan nu înseamnă soră? Și doar ai induce în eroare cititorul având în vedere că nu-s frați
Hmmm, nu îmi place site-ul, ești un staff member care nu încearcă sa explice sau sa fie politicos, doar toxic care aparent s-a enervat . Sper sa nu ma dau de tine sau de site-ul tau
Defapt ma corectez, și devenit toxic după, greșeala mea.
Sunt destul de sigur c-am explicat bine aici „Onee-Chan e un cuvânt folosit pentru a te adresa femeilor în vărstă, indiferent dacă sunt înrudite sau nu, iar având în vedere că nu sunt, cei ce-au tradus în engleză, au pus doamnă, cum e corect în acest context.”
🙁
Well sa fiu sincer eu am fost cel care nu trebuia sa fiu iritat, îmi pare rău, acum ca am citit și eu probabil am fost puțin “toxic”. Adevărul este ca eram puțin cam nervos din cauza problemelor din viața de zi cu zi, iar mi-am cam exprimat frustrarea dacă pot spune asa, pe un lucru mărunt și am cam exagerat. Dar în fond ați făcut o treaba destul de buna. Mulțumesc de episod încă odată și îmi pare rău pentru toxicitatea adusa din mediul exterior.
N-ai frică, nici noi n-o ducem mai bine (școală, facultate, alții job + fansubbing) și orice reclamație este binevenită 😀 Episodul următor apare săptămână asta, poți intra pe discordul nostru pentru a vedea progresul episoadelor!
Oricum, probabil am creat un disconfort celorlalți utilizatori, îmi cer scuze lor.